玛瑙的多重身份：从不同的名字解读

玛瑙的应用可追溯至新石器时期。《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶”。“琼瑶”意为玛瑙之类颜色好看的美玉，玛瑙也称之为“琼瑶”或者“琼”。

图一：紫绿玛瑙吊坠

汉《礼记·月令》：“孟夏之月，天子衣朱衣，服赤玉”。“赤玉”是指红色玛瑙。西汉之前，玉和玛瑙的概念没有明确区分。

图二：紫绿玛瑙手串

西汉时期，佛教传入我国，“马脑”最早见于后汉安世高所译的《阿那邠邸七子经》一书。据说是因为玛瑙的颜色和花纹很像马的脑子。南北朝时鸠摩罗什译《妙法莲华经》称：“马脑，梵云遏湿摩揭婆”，“梵云遏湿摩揭婆”意为一种红色的法宝。

图三：紫绿玛瑙手把件

在佛经传译过程中，认为玛瑙属玉者将“马脑”译为“玛瑙”，认为玛瑙属石者则认为“玛瑙”更为恰当。到现代，“玛瑙”一词为多数人所接受。您还知道玛瑙什么名字，评论区讨论!喜欢玛瑙请关注。